1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก Podnapisi.NET

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,933
อัศวินนอนหลับ. เหยื่อง่าย!

3
00:01:42,477 --> 00:01:46,903
มีโค้ชแค่สามคน
ไม่มีอะไรจะเอาไปแน่นอน - วิกกี้!

4
00:01:46,982 --> 00:01:51,613
กลัวอีกแล้วเหรอ?
- ฉัน? ไม่แน่นอน

5
00:01:51,820 --> 00:01:56,997
ยอดเยี่ยม. แล้วแสดงให้เราเห็นว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับการปล้นและการปล้นทรัพย์ - ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

6
00:01:58,952 --> 00:02:04,254
วิกกี้ นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์
ว่าคุณเป็นไวกิ้งจริงๆ!

7
00:02:04,416 --> 00:02:08,592
สมบัติล้ำค่าที่สุดอยู่ที่ไหน?
- ด้านหลังล็อคที่ใหญ่ที่สุด.

8
00:02:08,754 --> 00:02:13,009
และคุณจะทำอย่างไรถ้าพวกเขาพบคุณ?
- ฉันต่อสู้เหมือนไวกิ้งจริงๆ

9
00:02:13,091 --> 00:02:16,220
ขวา. ขอให้โชคดี.
และโจรที่ร่ำรวย

10
00:02:19,139 --> 00:02:25,363
ฉันจะไม่ทำมัน
- ฉันไปแทนได้ไหมเจ้านาย?

11
00:03:02,808 --> 00:03:06,563
ไป! แอบขึ้น!
อย่างที่เราได้ฝึกฝนมา!

12
00:04:09,583 --> 00:04:12,712
สาวน้อยมาจากไหน?

13
00:04:13,211 --> 00:04:17,512
ผู้หญิงคนไหน? - คุณ!
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง! ฉันชื่อวิกกี้

14
00:04:17,591 --> 00:04:21,767
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? - ปล้นเราเหรอ?
คุณโง่.

15
00:04:21,928 --> 00:04:26,183
ราวกับว่าเธอจะยอมรับมัน เด็กมักจะโกหก
โดยเฉพาะสาวๆ - ฉันไม่ใช่ผู้หญิง!

16
00:04:26,266 --> 00:04:29,486
หุบปาก!
- ฉันต้องการเสนอข้อตกลงให้คุณ

17
00:04:29,561 --> 00:04:32,690
โอ้! สาวน้อยอยากเจรจา!

18
00:04:35,734 --> 00:04:40,956
ฉันต้องการหญ้า 15 ถัง ทองคำ 3 กล่อง
4 ขนสำหรับแม่

19
00:04:41,114 --> 00:04:43,833
และควาย

20
00:04:46,620 --> 00:04:50,921
แล้วเราได้อะไร? หมวกกันน็อคของคุณ?
- เฮ้ เอาหมวกกันน็อคของฉันคืนมา!

21
00:04:50,999 --> 00:04:54,003
หรืออย่างอื่น?
- เราจะเตะตูดของคุณ

22
00:05:01,843 --> 00:05:04,562
อร่อยนะ ซาลามิ!

23
00:05:08,308 --> 00:05:12,484
วิกกี้ ฉันต้องบอกคุณบ่อยแค่ไหน?
ไวกิ้งไม่เจรจาต่อรอง

24
00:05:12,729 --> 00:05:15,448
เขาทำหน้าที่!

25
00:05:30,997 --> 00:05:35,878
โอ้! ทุกอย่างหายไป มีคนทุบตีเราจนได้
- และเขาก็ทิ้งจุดเด่นของเขาไว้อีกครั้ง

26
00:05:36,211 --> 00:05:39,215
สเวนผู้น่ากลัว

27
00:05:43,218 --> 00:05:45,095
ช่วย!

28
00:05:54,187 --> 00:05:58,363
คุณหนาวไหม? - กรีนแลนด์หนาว
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

29
00:05:58,900 --> 00:06:02,700
เราขโมย. พวกเราเป็นทาส
- ทาส?

30
00:06:02,904 --> 00:06:05,908
ตอนนี้คุณก็เช่นกัน โชคไม่ดี.

31
00:06:11,955 --> 00:06:13,628
เฮ้!

32
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
เฮ้. ปล.!

33
00:06:23,174 --> 00:06:27,850
คุณจะใจดีให้เราออกไปไหม?
- มันขึ้นอยู่กับ ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

34
00:06:27,929 --> 00:06:32,355
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่ามาก
- สเวนผู้น่ากลัวได้ทุกสิ่งไป

35
00:06:32,434 --> 00:06:36,689
บางทีเขาอาจจะพลาดบางสิ่งบางอย่าง
- ก็ไม่เหลืออะไรแล้วนี่

36
00:06:36,771 --> 00:06:40,196
แล้วมีทองบ้างไหม?
- ไม่ น่าเสียดายที่ไม่ใช่

37
00:06:40,275 --> 00:06:42,994
เลขที่? นั่นเป็นความอัปยศ

38
00:06:44,738 --> 00:06:47,457
แล้วลาก่อน

39
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
ช่วย!

40
00:06:54,414 --> 00:06:58,590
วิกกี้! อยู่ที่นี่
และต่อสู้เหมือนไวกิ้ง!

41
00:07:05,759 --> 00:07:08,478
บร๊ะ! บร๊ะ!

42
00:07:09,054 --> 00:07:11,227
บร๊ะ! บร๊ะ!

43
00:07:11,306 --> 00:07:15,482
เราต้องมาหยุดอย่างใด
- หยุด! หยุด!

44
00:07:25,028 --> 00:07:26,951
อึ!

45
00:07:37,666 --> 00:07:40,795
ใช่! ฉันเข้าใจแล้ว!

46
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
ใช่!

47
00:08:11,825 --> 00:08:14,829
โค้ชบูม! ทุกคน อุ๊ย!

48
00:08:23,211 --> 00:08:25,930
จับให้แน่น!

49
00:08:42,564 --> 00:08:45,158
วิกกี้!

50
00:08:45,233 --> 00:08:47,952
วิกกี้?
- ไป!

51
00:08:48,570 --> 00:08:52,746
วิ่งหนี! มิฉะนั้นคุณจะทำทันที
ถูกจับอีกครั้ง!

52
00:08:53,616 --> 00:08:56,335
โยคี. โยคีขอบคุณ!

53
00:09:05,962 --> 00:09:10,468
เหมือนเดิมเสมอ!
- ไป! เร็ว! วิ่งเข้าป่า!

54
00:09:10,675 --> 00:09:14,851
เราควรจะทำอย่างไรกับ
เด็กชายเหรอ?

55
00:09:21,519 --> 00:09:24,648
โยคี! คุณลืมอะไรบางอย่าง!
- วิกกี้!

56
00:09:25,273 --> 00:09:29,619
คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้เสมอไป
เมื่อทุกอย่างเริ่มยากลำบาก! - ใช่ แต่ฉัน...

57
00:09:29,694 --> 00:09:33,744
อย่า "แต่" ฉัน!
สักวันหนึ่งคุณจะได้เป็นหัวหน้า!

58
00:09:33,823 --> 00:09:38,249
ดังนั้นคุณต้องกล้าหาญและเข้มแข็ง!
คุณต้องรับผิดชอบต่อคนของคุณ!

59
00:09:38,328 --> 00:09:42,504
คุณไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้!
วิกกี้ ...

60
00:10:48,940 --> 00:10:51,944
โอ้ ดีใจด้วย!

61
00:11:05,957 --> 00:11:07,834
วิกกี้!

62
00:11:08,459 --> 00:11:10,132
แม่!

63
00:11:15,884 --> 00:11:19,013
ผู้หญิง!
- แล้วคุณจับอะไร?

64
00:11:19,721 --> 00:11:24,898
คุณได้รับขนสัตว์ไหม เราก็เลยไม่ได้
ต้องหนาวขนาดนี้อีกต่อไปไหม? ฮัลวาร์?

65
00:11:24,976 --> 00:11:28,105
แล้วพอกินมั้ย? สำหรับฤดูหนาว?

66
00:11:28,396 --> 00:11:33,152
สเวนผู้น่ากลัวมักจะทุบตีเราเสมอ
- ไร้สาระ! เราสร้างโจรที่ร่ำรวย

67
00:11:33,234 --> 00:11:36,955
ใช่ไหมผู้ชาย?
- ฉันขโมยพรม!

68
00:11:37,030 --> 00:11:41,706
เราควรทำอาหารพรมไหม?
- โชคไม่ดีที่ควายออกไปแล้ว

69
00:11:41,784 --> 00:11:44,503
วิมป์ส์.

70
00:11:53,379 --> 00:11:56,098
ถังผี!

71
00:12:02,096 --> 00:12:05,100
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

72
00:12:07,977 --> 00:12:12,153
รับเธอ!
- เฮ้ คุณ คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหม!

73
00:12:12,941 --> 00:12:16,070
นี่ไม่ใช่หนังสือของฉัน
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน

74
00:12:27,664 --> 00:12:30,668
อ๊ะ!
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

75
00:12:31,209 --> 00:12:33,928
ฉันจะช่วยคุณ.

76
00:12:36,714 --> 00:12:39,433
คุณเป็นใคร?

77
00:12:40,718 --> 00:12:44,894
ทาสคนใหม่ของเรา!
- มีสาวเตะตูดวิกกี้!

78
00:12:48,643 --> 00:12:53,444
นั่นไม่เป็นความจริง!
- เด็กผู้หญิงแข็งแกร่งขึ้น

79
00:13:10,456 --> 00:13:14,632
ไม่ต้องกังวล.
คุณอาจจะไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุด

80
00:13:14,794 --> 00:13:19,095
แต่คุณฉลาดที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นในทางกลับกัน

81
00:13:19,173 --> 00:13:22,302
ดูสิ คุณยังจับอะไรบางอย่างได้

82
00:13:23,594 --> 00:13:27,315
ดูเหมือนไดอารี่เลย

83
00:13:28,391 --> 00:13:31,986
สมุดบันทึกของเอริคเดอะเรด

84
00:13:37,525 --> 00:13:40,529
สมบัติของเทพเจ้า

85
00:13:40,820 --> 00:13:45,747
มีเพียงสิ่งเหล่านั้นเท่านั้นที่คู่ควรกับสมบัติ
ผู้ทรงรวบรวมสิ่งที่เป็นของคู่กัน

86
00:13:46,117 --> 00:13:50,293
มันหมายความว่าไง?
- เอาละมีอะไรอยู่ด้วยกัน

87
00:13:50,455 --> 00:13:53,584
ควรจะอยู่ด้วยกัน
- หืม

88
00:13:56,336 --> 00:14:00,091
ช่างสวยงามเหลือเกิน: วังน้ำแข็ง!
และขวานล่ะ?

89
00:14:06,888 --> 00:14:11,268
ทุกครั้งที่มันเริ่มโรแมนติก
เขาวิ่งหนีไป!

90
00:14:14,270 --> 00:14:18,525
น่าขัน. หัวหน้าแบบไหน.
ขุดสวนของตัวเองเหรอ?

91
00:14:18,608 --> 00:14:22,579
ผู้ที่ต้องปลูกบีท
เพราะเขาไม่ได้จับอาหาร!

92
00:14:22,653 --> 00:14:26,908
ทำไมคุณไม่จับอะไรบางอย่างถ้า
มันง่ายมากเหรอ? - เพราะคุณปฏิเสธ

93
00:14:26,991 --> 00:14:30,120
เพื่อทำงานบ้าน!
- พ่อ!

94
00:14:30,286 --> 00:14:34,041
ไม่ใช่ตอนนี้
- แต่มันเกี่ยวกับเครื่องรางของคุณ!

95
00:14:41,923 --> 00:14:45,052
พระเครื่องนี้เป็นสิ่งที่ล้ำค่าที่สุด

96
00:14:46,552 --> 00:14:50,853
เรามี. ถัดจากแม่ของคุณ
- ฉันขอมันสักครู่ได้ไหม?

97
00:14:50,932 --> 00:14:55,358
ไม่ ผู้ที่กล้าหาญที่สุดเท่านั้นที่จะสวมมันได้
ก่อนอื่นปู่ทวดของคุณ

98
00:14:55,436 --> 00:14:59,612
ปู่ของคุณและตอนนี้ฉัน - โชว์ออฟ
แต่ถ้าเป็นเรื่องจริง!

99
00:15:00,149 --> 00:15:02,868
ใช่! มันพอดี!
- อะไร?

100
00:15:03,444 --> 00:15:07,699
ปู่ทวดที่กรีนแลนด์เคยเป็นหรือเปล่า?
- ใช่ เขาทำหน้าที่ภายใต้การดูแลของเอริค เดอะ เรด

101
00:15:07,782 --> 00:15:12,037
สมบัติของเหล่าทวยเทพอยู่ในวัง
ของน้ำแข็งนิรันดร์! และเราจะได้มันมา!

102
00:15:12,120 --> 00:15:17,251
นั่นคือกุญแจสำคัญ!
ปัญหาทั้งหมดของเราก็จะได้รับการแก้ไข

103
00:15:17,500 --> 00:15:21,550
ไม่มีการปล้นอีกต่อไปและ
การปล้นสะดม

104
00:15:29,095 --> 00:15:33,225
ชายและหญิงของเฟลค!

105
00:15:33,683 --> 00:15:37,859
การจู่โจมครั้งสุดท้ายไม่ได้ดำเนินไปอย่างสมบูรณ์
ขึ้นอยู่กับความคาดหวัง

106
00:15:39,689 --> 00:15:42,693
ฉันได้พบแล้ว

107
00:15:43,109 --> 00:15:46,238
สมบัติของเหล่าทวยเทพอยู่ที่ไหน
- ใช่!

108
00:15:47,196 --> 00:15:50,951
พรุ่งนี้ชายและหญิง
เราจะออกเดินทาง

109
00:15:51,534 --> 00:15:55,789
เพื่อรับสมบัติ
และครั้งนี้จะไม่มีใครอยู่ตรงหน้าเรา!

110
00:15:55,872 --> 00:15:59,922
ไม่มีโจรสลัด! ไม่มีไวกิ้ง!
และไม่ใช่อย่างแน่นอน...

111
00:16:00,376 --> 00:16:03,505
ไอ้สเวน!
- ใช่!

112
00:16:05,131 --> 00:16:07,850
ไชโยผู้ชาย

113
00:16:26,986 --> 00:16:29,080
พ่อ!

114
00:16:52,553 --> 00:16:54,647
พ่อ?

115
00:17:12,532 --> 00:17:14,409
พ่อ!

116
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
พ่อ!

117
00:17:28,214 --> 00:17:30,308
พ่อ?

118
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
พ่อ!
- ฮัลวาร์!

119
00:17:37,723 --> 00:17:40,772
ฮัลวาร์! ฮัลวาร์!

120
00:17:41,310 --> 00:17:47,238
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย และคุณ?
- หัวของฉันว่างเปล่าไปหมด

121
00:17:50,528 --> 00:17:54,783
สเวนผู้น่ากลัว!
สเวนผู้ชั่วร้ายลักพาตัวพ่อ!

122
00:17:59,036 --> 00:18:03,337
ทำไมเขาถึงขโมย Halvar ของทุกคน?
- เพราะผู้หญิงของคุณหนักเกินไป

123
00:18:03,416 --> 00:18:08,138
ล็อคพังหมด!
เขาคงกำลังตามหาอะไรบางอย่างอยู่แน่ๆ! - พิณของฉัน!

124
00:18:08,212 --> 00:18:12,388
คุณต้องช่วย Halvar!
- นั่นเป็นเรื่องของหัวหน้าที่จะตัดสินใจ

125
00:18:12,967 --> 00:18:17,723
และเมื่อ Halvar ไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
เราต้องการอันใหม่!

126
00:18:18,889 --> 00:18:24,817
โหวตให้ฉัน ฉันจะกำจัดภาษี!
- โหวตให้ฉัน ฉันจะกำจัดเสียงกรน!

127
00:18:25,021 --> 00:18:28,025
แต่แล้วพ่อล่ะ?

128
00:18:28,316 --> 00:18:32,492
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม!
เงียบ!

129
00:18:33,654 --> 00:18:36,658
หุบปากไปเลย!

130
00:18:38,993 --> 00:18:43,373
ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของบรรพบุรุษของเราและ
บรรพบุรุษรองหัวหน้า

131
00:18:43,456 --> 00:18:48,257
จะเป็นหัวหน้าคนใหม่ของเราจนกระทั่ง
ฮัลวาร์กลับมาแล้ว

132
00:18:48,961 --> 00:18:54,058
ดังนั้นหัวหน้าคนใหม่
ของพวกไวกิ้งแห่งเกล็ดก็คือ...

133
00:18:54,508 --> 00:18:57,227
วิกกี้.
- เขา?

134
00:18:57,428 --> 00:19:02,229
ฉันต้องไปพบผู้เชี่ยวชาญด้านหู
ฉันเพิ่งได้ยินเขาพูดว่า "วิกกี้"

135
00:19:02,683 --> 00:19:07,234
คนแคระ? เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
คำสั่งใดที่เขาควรจะให้ - ฉันทำ!

136
00:19:07,313 --> 00:19:11,068
เพื่อช่วยพ่อ!
- จากปราสาทของสเวนเหรอ?

137
00:19:11,651 --> 00:19:15,997
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน!
- อยู่ที่แหลมแห่งความกลัว

138
00:19:16,072 --> 00:19:20,703
ที่ซึ่งมืดและหนาวเย็นอยู่เสมอ
ณ จุดสิ้นสุดของโลก ด้านหลังหมู่บ้าน

139
00:19:20,785 --> 00:19:25,666
ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ตกลงไปในทะเล ไม่มีที่ไหน
กะหล่ำปลีเติบโตและไม่มีผลเจริญรุ่งเรือง

140
00:19:27,041 --> 00:19:31,842
ไม่มีอะไรและไม่มีใครจะทำได้
ฉันฟังคำสั่งของเขา

141
00:19:31,921 --> 00:19:36,722
หากคุณไม่เชื่อฟังเขา ฉันจะเตะตูดคุณ
- แน่นอน ฉันจะฟังคำสั่งของเด็กชายนะที่รัก!

142
00:19:38,594 --> 00:19:41,814
นี่คือชุดชั้นในที่อบอุ่น
- ขอบคุณแม่

143
00:19:41,889 --> 00:19:45,018
นี่คือตุ๊กตาที่น่ากอดของคุณ
- แม่.

144
00:19:45,685 --> 00:19:48,814
และนี่คือจานรองของพ่อคุณ

145
00:19:51,857 --> 00:19:56,112
บอกเขาไปถ้าเขาไม่กลับมาขุดดิน
สวนฉันจะระงับความรักจากเขา?

146
00:19:56,195 --> 00:20:00,746
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันเกิดขึ้นกับผู้ชายทุกคนที่ไม่เชื่อฟัง

147
00:20:00,825 --> 00:20:07,879
และพาทาสของเราไปด้วย บางที
คุณสามารถแลกเปลี่ยนเธอเพื่อหาอะไรกินได้

148
00:20:10,710 --> 00:20:14,089
วิกกี้ รอก่อน!
วิกกี้!

149
00:20:17,758 --> 00:20:21,228
ที่นี่เพื่อคุณ!
- น้ำตาลบีท

150
00:20:21,470 --> 00:20:25,225
ฉันรู้ว่าคุณชอบของหวาน
- ขอบคุณอิลวี

151
00:20:26,267 --> 00:20:29,271
ไปเตะตูดเขาสิ!

152
00:20:42,616 --> 00:20:45,335
เราไปกันได้
- ใช่ ...

153
00:20:46,203 --> 00:20:49,332
ถ้าอย่างนั้น ... ชักใบเรือสิพวกผู้ชาย!

154
00:20:50,249 --> 00:20:53,423
เรียบร้อยแล้ว?
- ทำตามที่กัปตันบอก

155
00:20:55,629 --> 00:20:59,679
ผิด ผิดเต็มๆ!
- มาเลยให้ฉันลอง!

156
00:21:01,594 --> 00:21:05,770
ลมในใบเรือ!
- มีบางอย่างแตกต่างออกไปในครั้งนี้

157
00:21:09,935 --> 00:21:13,690
วิกกี้!
- โอ้ย ลืมไปเลย โยนทิ้ง!

158
00:21:13,814 --> 00:21:16,533
เชือกที่ 1 หลุดแล้ว!

159
00:21:17,443 --> 00:21:21,493
เชือกที่ 3 และ 4 หลุดแล้ว!
- เชือก 2 ยังไม่ถูกปลด!

160
00:21:26,786 --> 00:21:29,505
อุลเมะ เอาล่ะ!

161
00:21:30,915 --> 00:21:34,044
โอ้!
- อุลเม่ทำลายท่าเรือ!

162
00:21:34,251 --> 00:21:38,427
เชือกที่ 2 ยังไม่ถูกปลด!
- หยุด! ความสนใจ!

163
00:21:45,930 --> 00:21:48,649
อ๊ะ. ขอโทษ!

164
00:21:52,728 --> 00:21:55,857
เชือกที่ 2 หลุดออกแล้ว
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ!

165
00:21:57,191 --> 00:21:59,910
เดินหน้าเต็มที่!

166
00:22:10,871 --> 00:22:13,590
กัปตันไงล่ะ!

167
00:22:23,133 --> 00:22:26,262
ที่ซึ่งดวงอาทิตย์จมลงสู่ทะเล
เอ่อ...

168
00:22:26,637 --> 00:22:30,141
อีกหน่อยก็ถึงท่าเรือ
ฉันคิดว่า.

169
00:22:32,476 --> 00:22:37,903
นี่มันทางกราบขวานะ ไอ้โง่
- แต่แกกลับพวงมาลัยนะ ไอ้ปัญญาอ่อน!

170
00:22:38,691 --> 00:22:42,446
คุณใจร้ายมาก!
อยู่ที่จมูกของฉันเสมอ

171
00:23:12,975 --> 00:23:15,979
กระซิก.
- หุบปาก!

172
00:23:53,766 --> 00:23:55,439
ไม่กล้า!

173
00:24:44,024 --> 00:24:47,028
นั่นหนังสือนะ
- หืม?

174
00:24:54,368 --> 00:24:59,795
คุณกลัวว่าฉันจะรับมัน
แล้วว่ายน้ำออกไปหรืออะไร?

175
00:25:05,838 --> 00:25:09,888
อักษรรูน
- ใช่ ดูเหมือนว่าจะเป็นเหมือนพจนานุกรม

176
00:25:10,467 --> 00:25:15,143
หรือปริศนา
- ฉันชอบผู้ชายถือค้อน

177
00:25:15,305 --> 00:25:18,434
มันคือธอร์ เทพแห่งสายฟ้า

178
00:25:18,600 --> 00:25:22,855
ค้อนของเขาเป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุด
ของเหล่าทวยเทพ - ฉันจะใช้มัน

179
00:25:22,938 --> 00:25:27,193
แทนที่จะอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
- มันเป็นเพียงตำนาน

180
00:25:27,276 --> 00:25:31,702
ว่าธอร์ซ่อนค้อนไว้ในโลก
ของมนุษย์ - ฉันไม่เชื่อมัน.

181
00:25:31,780 --> 00:25:34,499
สิ่งที่คุณพูด

182
00:25:43,751 --> 00:25:46,425
ฝันดี!

183
00:25:46,503 --> 00:25:51,509
ถ้าในที่สุดคุณจะเงียบก็อาจมีโอกาส
- บางครั้งคุณก็เป็นคนดีจริงๆเหรอ?

184
00:25:52,801 --> 00:25:56,396
ไม่

185
00:26:14,281 --> 00:26:18,752
ตอนนี้หุบปาก
หรือคุณจะได้รู้จักหมัดของฉัน

186
00:26:18,827 --> 00:26:21,956
แต่ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว จูเร

187
00:26:22,498 --> 00:26:26,674
คุณไม่สามารถครางอยู่ตรงนั้นได้ไหม?
- คุณใจร้ายมาก!

188
00:26:26,919 --> 00:26:31,299
ฉันปวดฟันมาก
และสิ่งที่คุณคิดได้ก็คือตัวคุณเอง

189
00:26:31,548 --> 00:26:33,221
อุ๊ย!

190
00:26:35,928 --> 00:26:40,104
เงียบ! ฉันเป็นนักกวี
และมีจิตวิญญาณที่ละเอียดอ่อน!

191
00:26:40,265 --> 00:26:44,441
และฉันเป็นคนกรน
และมีอาการเสียวฟัน! อุ๊ย!

192
00:26:44,603 --> 00:26:47,607
เงียบ! - อุ๊ย! อุ๊ย!
- เงียบ! เงียบ!

193
00:26:47,940 --> 00:26:52,411
อุ๊ย! อุ๊ย!
- เงียบ! เงียบ!

194
00:26:53,112 --> 00:26:55,831
ก็พอแล้ว!

195
00:26:58,534 --> 00:27:02,835
มันเป็นความผิดของเขาเอง
- ฉันต้องการนอนเจ็ดชั่วโมง!

196
00:27:02,913 --> 00:27:07,089
ที่นี่น่าจะมีฉลาม
และหมวกกันน็อคของฉันก็ถูกบีบ

197
00:27:07,251 --> 00:27:11,427
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการห้องน้ำ?
โอ้ที่รัก! - เงียบ!

198
00:27:18,220 --> 00:27:21,349
วิกกี้!
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

199
00:27:27,146 --> 00:27:30,150
โอ้ที่รัก เราต้องเบี่ยงออกไป

200
00:27:30,440 --> 00:27:34,490
ระวังคลื่นซัดตรงนั้น!
มีแนวปะการัง!

201
00:27:35,863 --> 00:27:40,494
คุณอยู่บนเรือเป็นครั้งแรกหรือไม่?
- ถือมัน! ไม่ว่าเราจะล่องเรือเข้าไปในพายุ

202
00:27:40,576 --> 00:27:44,922
และพลิกคว่ำ หรือเราเบี่ยงออกและ
ชนเข้ากับแนวปะการังใช่ไหม? - อะไรตอนนี้?

203
00:27:45,455 --> 00:27:49,085
เรา...เราลงคะแนน!
- โหวตเหรอ?

204
00:27:49,459 --> 00:27:53,714
คุณต้องตัดสินใจ คุณเป็นกัปตัน!
- แต่เราเป็นทีม!

205
00:27:53,797 --> 00:27:58,223
ยิ่งมีความคิดเห็นมากเท่าไรก็ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
ว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง - ความคิดเห็น?

206
00:27:58,302 --> 00:28:02,648
ฉันไม่มีความคิดเห็น คุณมีบ้างไหม?
- ฉันต้องถามภรรยาก่อน

207
00:28:02,723 --> 00:28:07,069
ไม่เคยมีใครถามความคิดเห็นของฉัน!
- ใครจะเป็นผู้ตำหนิ

208
00:28:07,144 --> 00:28:11,650
ถ้าการตัดสินใจผิดพลาด?
- นั่นคือสิ่งที่เรามีหัวหน้า

209
00:28:11,732 --> 00:28:17,114
แฟกซ์ ดึงกระบอกปืนโดยที่มีสนอร์ร์ขึ้นจากน้ำ!
- อะไร? - ดึงถังออก!

210
00:28:17,321 --> 00:28:20,040
เอาล่ะ!

211
00:28:21,408 --> 00:28:24,537
อดทนไว้ เราจะอยู่ในเส้นทาง!

212
00:28:44,765 --> 00:28:47,894
คุณกำลังทำอะไร?
- วิกกี้บอกให้ดึงถังขึ้นมา

213
00:28:48,352 --> 00:28:52,107
และฉันก็ตัดสินใจดึงก
ถังเสบียง

214
00:28:57,653 --> 00:29:02,875
เราต้องตีใบเรือ
- เชือกขาด! กอร์มต้องโจมตีมันจากบนนั้น

215
00:29:03,158 --> 00:29:05,035
กรอม!
- ฮะ?

216
00:29:07,871 --> 00:29:12,047
โอ้อึ!
- คุณพูดอะไร?

217
00:29:12,209 --> 00:29:16,589
ต้องมีคนขึ้นไปตีใบเรือ!
- โอ้! ท้องของฉัน! หลังของฉัน!

218
00:29:17,547 --> 00:29:22,553
ฉันจะทำมัน! คุณต้องการรอ
จนเสากระโดงลงมาหาเรา?

219
00:29:27,641 --> 00:29:31,316
ฉันหาพิณของฉันไม่เจอ!
- คุณกำลังทำอะไร?

220
00:29:31,395 --> 00:29:34,524
ฉันจะช่วยก้นไวกิ้งของคุณ!

221
00:29:43,323 --> 00:29:46,042
คุณบ้าหรือเปล่า?

222
00:29:48,161 --> 00:29:51,916
หยุดมัน! คุณต้องการ
เราทุกคนต้องตายเหรอ?

223
00:29:56,545 --> 00:30:00,300
ใบเรือคงจะผลักเราลงไปในคลื่น!

224
00:30:06,263 --> 00:30:09,392
สาวน้อยช่วยเราไว้!

225
00:30:10,225 --> 00:30:14,401
เยี่ยมเลย
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

226
00:30:15,105 --> 00:30:17,904
ฉันคิดว่าฉันต้องอ้วก

227
00:30:38,378 --> 00:30:41,507
กรน.
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

228
00:30:41,673 --> 00:30:44,802
มันอยู่ที่คุณจะตัดสินใจ วิกกี้

229
00:30:49,139 --> 00:30:52,143
เอาละ
พายไปเถอะพวกผู้ชาย!

230
00:30:56,063 --> 00:31:00,318
นั่นคือถังส้วมของเรา
- มันจะไหลไปตามกระแสตรงไปยัง Snorre

231
00:31:00,400 --> 00:31:04,746
คุณต้องการที่จะช่วยเขาแทนพ่อของคุณ?
- ฉันรับผิดชอบต่อคนของฉัน

232
00:31:04,821 --> 00:31:08,997
พ่อของฉันก็น่าจะได้แล้ว
ปลดปล่อยตัวเองอยู่แล้ว

233
00:31:17,376 --> 00:31:21,847
เราควรจะเชือดคอเขาดีกว่า
แทนที่จะเป็นโซ่นั้นตอนนี้ - เอามือออก!

234
00:31:21,922 --> 00:31:25,677
นี่คือเครื่องรางของฉัน!
- นี่คือเครื่องรางของฉัน

235
00:31:26,301 --> 00:31:29,305
นี่คือเครื่องรางของฉัน
- ผิด!

236
00:31:30,472 --> 00:31:33,476
นี่คือเครื่องรางของฉัน

237
00:31:34,726 --> 00:31:38,981
แน่นอนว่าเป็นปรมาจารย์ผู้เก่งกาจของ
ของมาสเตอร์คลาสของคลาสมาสเตอร์ส่วนใหญ่

238
00:31:39,064 --> 00:31:43,444
ฉันหมายถึงคลาสมาสเตอร์ทั้งหมด
- ฉันไม่อยู่ที่นี่

239
00:31:43,527 --> 00:31:48,124
เพื่อฟังคำพูดไร้สาระของคุณ!
- ไม่แน่นอน แต่เพื่อ..

240
00:31:54,246 --> 00:31:56,123
ฉันเข้าใจแล้ว!

241
00:31:57,082 --> 00:31:59,801
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว!

242
00:32:01,002 --> 00:32:03,721
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว!

243
00:32:05,132 --> 00:32:07,851
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉัน...

244
00:32:18,520 --> 00:32:21,524
สมบัติของเทพเจ้า

245
00:32:23,275 --> 00:32:26,404
และฉันจะเอามันไปจากคุณ
เช่นเคย!

246
00:32:37,038 --> 00:32:38,711
บู!

247
00:32:43,753 --> 00:32:46,176
น้ำ.
- กระหาย

248
00:32:46,256 --> 00:32:49,385
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- ฉันต้องการห้องน้ำ

249
00:32:50,510 --> 00:32:55,107
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับการพายเรือ?
เป็นการดีที่จะเคลียร์หัวของคุณ

250
00:32:58,727 --> 00:33:01,731
ฉันดีใจ!
ใบเรือของเรา!

251
00:33:11,865 --> 00:33:15,620
เอาละ
สิ่งที่เหลืออยู่ของใบเรือ

252
00:33:37,098 --> 00:33:39,817
นั่นรอยเท้า!

253
00:33:53,532 --> 00:33:57,207
เสียงกรนคงจะหายไปในอากาศที่นี่แล้ว

254
00:34:07,629 --> 00:34:10,348
มาซ่อนกันเถอะ!

255
00:34:11,258 --> 00:34:15,809
พวกเขาเป็นแค่ผู้หญิง!
- พวกเขาดูแตกต่างจากที่บ้าน

256
00:34:15,887 --> 00:34:20,063
จริงสิ พวกมันสวย!
- พวกเขาคือวาลคิรี ไม่ต้องกังวล

257
00:34:20,225 --> 00:34:23,354
ฉันรู้จักการเต้นรำเพื่อสันติภาพของพวกเขา

258
00:34:26,731 --> 00:34:30,781
บูมชากาลากา! บูมชากาลากา!
บูมชากาลากา!

259
00:34:31,903 --> 00:34:33,450
ความสงบ?

260
00:34:33,780 --> 00:34:38,081
การเต้นรำเพื่อสันติภาพที่ยิ่งใหญ่ Urobe
- อย่างน้อยเราก็เจอสนอร์แล้ว

261
00:34:38,159 --> 00:34:41,288
ใช่แล้วฉันก็พูด
ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ!

262
00:34:41,705 --> 00:34:46,006
ฉันไม่ควรกินอะไรเลย
เมื่อวานหลัง 8 โมง - ช่วย!

263
00:34:46,084 --> 00:34:50,885
คุณต้องช่วยพวกเรา ไม่ใช่ในทางกลับกัน!
- ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ

264
00:34:52,090 --> 00:34:56,937
เอาล่ะอีกครั้ง
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถให้เราได้!

265
00:34:57,137 --> 00:34:59,856
เราทำได้! รัก!

266
00:35:00,223 --> 00:35:04,399
ลงมาพร้อมกับปิตาธิปไตย
ผู้รุกราน! - อะไร?

267
00:35:04,561 --> 00:35:08,316
ไม่เคยมีใครเรียกฉันแบบนี้มาก่อน

268
00:35:10,317 --> 00:35:14,697
พวกเขาต้องได้รับประสบการณ์ที่เลวร้ายจริงๆ
- คุณสามารถมีพิณของฉัน!

269
00:35:14,779 --> 00:35:17,908
ใช่! ได้โปรดเอาพิณของเขาไปด้วย!
- หยุด!

270
00:35:19,618 --> 00:35:22,747
ฉันมีคำถามสุดท้าย

271
00:35:24,956 --> 00:35:27,960
เหตุใดคุณจึง...

272
00:35:29,127 --> 00:35:32,882
เราออกกำลังกายเยอะมาก
และไม่กินเนื้อสัตว์

273
00:35:34,466 --> 00:35:38,642
หยุด! รอ! เรารู้
จะหาสมบัติของเหล่าทวยเทพได้ที่ไหน!

274
00:35:38,803 --> 00:35:44,230
ไม่เลวเลย กัปตันวิกกี้
- และเราสามารถหาให้คุณได้!

275
00:35:47,103 --> 00:35:51,449
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสมบัติบ้าง?
- มันอยู่ในวังน้ำแข็งนิรันดร์

276
00:35:51,524 --> 00:35:54,653
คุณต้องมีเครื่องราง
คุณมีมันไหม?

277
00:35:57,614 --> 00:36:00,618
สเวนผู้น่ากลัวมีมันแล้ว!

278
00:36:01,034 --> 00:36:02,707
สเวน?

279
00:36:05,038 --> 00:36:07,757
ขอให้โอดินช่วยเราด้วย

280
00:36:14,589 --> 00:36:19,311
สมบัตินั้นทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ!
- คุณคิดว่าเรือของเราใหญ่พอหรือไม่?

281
00:36:20,428 --> 00:36:24,934
มันจะต้องไม่มีวันออกจากวัง! เข้าใจแล้ว?
- เดินตามทางช้างเผือกเพื่อไปยังปราสาทของสเวน

282
00:36:25,016 --> 00:36:29,271
จนกระทั่งมาถึงกระโหลกสามตา
แล้วมุ่งหน้าสู่แสงเหนือ

283
00:36:29,354 --> 00:36:33,609
หากสเวนผู้ชั่วร้ายได้รับ
สมบัติ เราทุกคนถึงวาระแล้ว

284
00:36:33,692 --> 00:36:37,868
คุณต้องหยุดเขา!
- น่าเสียดายที่เราถูกแฟลช

285
00:36:38,071 --> 00:36:44,545
เราจะไม่เร็วมากกับใบเรือนั้น
ไม่มีผ้ามาปะเหรอ?

286
00:37:03,179 --> 00:37:06,183
ฉันดีใจมาก
- หืม?

287
00:37:06,474 --> 00:37:11,776
ออกกำลังกายเยอะๆ และไม่กินเนื้อสัตว์
ภรรยาของฉันควรลองสิ่งนี้

288
00:37:14,482 --> 00:37:18,658
อูโรเบ ฉันต้องการเส้นด้าย
ฟันต้องไป!

289
00:37:19,779 --> 00:37:22,498
ติดมาทั้งหมด.

290
00:37:24,492 --> 00:37:27,211
ฉันวางไว้ที่ไหน?

291
00:37:31,249 --> 00:37:34,253
วิกกี้.
- ไม่ ไม่

292
00:37:34,794 --> 00:37:37,513
บางทีอยู่ตรงนั้น

293
00:37:41,926 --> 00:37:44,930
นั่นมันอยู่.

294
00:37:46,055 --> 00:37:49,184
ไม่ต้องกังวล มันจะกระตุกเล็กน้อยเท่านั้น

295
00:37:52,520 --> 00:37:55,945
3, 2, 1. ไฟไหม้!

296
00:37:58,234 --> 00:37:59,907
เอ่อ!

297
00:38:02,280 --> 00:38:05,284
มันยังอยู่ที่นั่น

298
00:38:11,539 --> 00:38:14,258
ตอนนี้มันจะทำงาน

299
00:38:22,050 --> 00:38:24,769
พร้อม?
- ใช่.

300
00:38:30,016 --> 00:38:34,192
ออกแล้ว! ออกแล้ว!
ขอบคุณวิกกี้!

301
00:38:54,040 --> 00:38:57,044
นั่นไง กะโหลกสามตา!

302
00:38:57,794 --> 00:39:02,800
และนั่นก็คือแสงเหนือ!
- หลักสูตรใหม่: 30° ถึงกราบขวา

303
00:39:03,466 --> 00:39:07,221
มุ่งหน้าสู่แหลมแห่งความกลัว
- และต่อพ่อ

304
00:39:08,137 --> 00:39:12,517
น่าเสียดายที่เขาไม่เห็นฉันตอนนี้
บางทีเขาอาจจะภูมิใจในตัวฉันสักครั้ง

305
00:39:15,687 --> 00:39:19,942
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณภูมิใจในตัวคุณ
บ่อยมากใช่ไหม? - ทำไมเขาถึงต้องเป็น?

306
00:39:20,024 --> 00:39:24,575
เพราะคุณทำให้ฉันเป็นทาสของคุณ?
- เพราะคุณกล้าหาญมาก และแข็งแรง

307
00:39:24,654 --> 00:39:29,751
คุณปีนเสากระโดงในระหว่าง
พายุ ฉันคงไม่ทำอย่างนั้น

308
00:39:30,535 --> 00:39:35,291
และคุณไม่กลัวเลย
- ฉันกลัวว่าเราจะจมยิ่งกว่า

309
00:39:36,541 --> 00:39:42,469
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขึ้นไป ใครๆ ก็กล้าได้
ถ้ามันสำคัญจริงๆ

310
00:39:53,266 --> 00:39:57,772
พ่อไม่ภูมิใจในตัวฉัน เขามักจะพูดเสมอว่า
ฉันไม่ควรทำตัวเหมือนผู้หญิงตลอดเวลา

311
00:39:58,730 --> 00:40:03,531
นั่นคือสิ่งที่พ่อบอกฉันเช่นกัน
- กับคุณในฐานะลูกชายฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

312
00:40:04,319 --> 00:40:07,448
เฮ้ คุณยิ้มได้จริงๆ นะ

313
00:40:07,822 --> 00:40:11,872
การยิ้มเป็นผู้หญิง
- พ่อของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

314
00:40:13,036 --> 00:40:17,416
ฉันคิดว่าคนไม่ควรเสมอไป
ฟังสิ่งที่คนอื่นพูด

315
00:40:17,498 --> 00:40:21,548
คุณต้องทำสิ่งที่คุณพิจารณา
เพื่อเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

316
00:40:35,558 --> 00:40:38,277
ที่ดิน เฮ้!

317
00:40:47,070 --> 00:40:50,074
หุบเขาโอดิน

318
00:40:53,284 --> 00:40:56,413
มันดึงดูดกะลาสีเรือหลายร้อยคน

319
00:40:56,829 --> 00:40:59,833
แต่ไม่มีใครกลับมาเลย!

320
00:41:01,209 --> 00:41:05,555
หินก็คมเหมือนดาบ
พวกเขาเฉือนทุกอย่าง

321
00:41:05,630 --> 00:41:08,634
นั่นเข้าใกล้เกินไป

322
00:41:09,759 --> 00:41:11,432
เย็น?

323
00:41:13,763 --> 00:41:15,640
กลัว.

324
00:41:31,614 --> 00:41:34,743
ปราสาทของสเวนผู้น่ากลัว

325
00:42:00,018 --> 00:42:04,319
เราจะไม่มีวันเข้าไปในนั้น
- Urobe สามารถลองเต้นรำอย่างสันติได้อีกครั้ง

326
00:42:07,984 --> 00:42:11,204
นักเล่นกล!
- นั่นคงไม่ใช่งานสำหรับฉัน

327
00:42:11,279 --> 00:42:15,034
สัญจรจากปราสาทสู่ปราสาท
เป็นคนตลกเสมอ

328
00:42:20,163 --> 00:42:23,292
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันรู้ว่าเราเข้าไปได้ยังไง

329
00:42:26,753 --> 00:42:30,929
ในที่สุดฉันก็เริ่มคิด
ว่าคุณอาจจะเป็นไวกิ้งตัวจริง

330
00:42:32,175 --> 00:42:35,304
แม้ว่าคุณจะดูไม่เหมือนคนก็ตาม

331
00:42:38,473 --> 00:42:41,477
นักเล่นกลอยู่ที่นี่!

332
00:42:52,195 --> 00:42:57,622
นั่นเป็นเรื่องง่ายตอนนี้
- กรุณาไปที่ลานทางด้านซ้าย

333
00:42:58,659 --> 00:43:02,960
เราอาจจะหาอะไรกินที่นี่
ฉันผอมลงหมดแล้ว

334
00:43:03,039 --> 00:43:07,294
คุณไม่สามารถกินอะไรก่อนการแสดงของเรา
- เราจะไม่แสดง

335
00:43:07,376 --> 00:43:10,380
เราต้องช่วยพ่อ!

336
00:43:25,019 --> 00:43:29,069
เอาระฆังของคุณออกไปจากหน้าฉัน!

337
00:43:56,342 --> 00:44:00,267
อึ!
- คุณคิดว่ามีใครได้ยินเรื่องนั้นบ้างไหม?

338
00:44:07,061 --> 00:44:08,938
มาม้วนกันเถอะ!

339
00:44:27,290 --> 00:44:31,466
สเวนผู้น่ากลัว
คงจะมีความสุขมาก

340
00:44:36,883 --> 00:44:39,602
ไป! เร็วขึ้น!

341
00:44:42,263 --> 00:44:44,982
เรากำลังมีแขกมาเยือน!

342
00:44:52,023 --> 00:44:54,742
นักเล่นกลอยู่ที่นี่!

343
00:44:58,446 --> 00:45:01,450
เขาจำเราไม่ได้

344
00:45:03,993 --> 00:45:07,668
หยุดจ้องมอง.
เริ่มการแสดงของคุณ

345
00:45:11,125 --> 00:45:14,129
เริ่มเล่นได้เลย หัวหน้าวงดนตรี!

346
00:45:21,510 --> 00:45:25,265
เหมือน...
- ตอนนี้เขาจะจำเราได้แล้ว

347
00:45:26,974 --> 00:45:30,945
เหมือนดอกไม้ต้นฤดูหนาว

348
00:45:31,145 --> 00:45:35,321
และเหมือนไฟในลมน้ำแข็ง

349
00:45:35,524 --> 00:45:39,904
เหมือนหุ่นเชิดไม่มีใครรักอีกต่อไป

350
00:45:40,071 --> 00:45:44,668
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกในบางวัน

351
00:45:44,867 --> 00:45:47,996
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

352
00:45:48,204 --> 00:45:52,926
ฉันต้องการนักเต้นคุณ ...
- ใช่แล้วพวกเขาจะเต้น!

353
00:45:53,125 --> 00:45:57,175
ตรงหน้าเพชฌฆาต
- ไปต่อ!

354
00:46:06,764 --> 00:46:11,440
ตอนนี้เขากำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว!
- ... และฟังเสียงนกร้องในสายลม

355
00:46:11,644 --> 00:46:18,027
ฉันร้องเพลงเพราะฉันกลัวความมืด
และหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

356
00:46:19,277 --> 00:46:23,123
ความสงบสุขเล็กน้อยแสงแดดเล็กน้อย

357
00:46:23,322 --> 00:46:26,451
บนโลกนี้เราทุกคนมีชีวิตอยู่ต่อไป

358
00:46:26,701 --> 00:46:30,126
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ความสุขเล็กๆ น้อยๆ

359
00:46:30,329 --> 00:46:34,129
ความอบอุ่นเล็กๆ น้อยๆ คือสิ่งที่ฉันปรารถนา

360
00:46:34,292 --> 00:46:37,546
ความสงบเล็กน้อย ความฝันเล็กน้อย

361
00:46:37,628 --> 00:46:40,973
และคนก็ไม่ร้องไห้บ่อยนัก

362
00:46:41,132 --> 00:46:44,386
ความสงบสุขเล็กๆ น้อยๆ ความรักเล็กๆ น้อยๆ

363
00:46:44,468 --> 00:46:49,315
ว่าฉันจะไม่มีวันสูญเสียความหวัง

364
00:46:50,850 --> 00:46:57,278
ร้องเพลงกับฉันหน่อยสิ

365
00:46:58,149 --> 00:47:05,624
เพื่อให้โลกอยู่อย่างสงบสุข

366
00:47:31,557 --> 00:47:34,436
ไชโย!
ไชโย!

367
00:47:34,602 --> 00:47:37,606
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
- ไชโย!

368
00:47:38,856 --> 00:47:41,860
สงบสุขสักหน่อย...
ขอบคุณ.

369
00:47:42,485 --> 00:47:44,829
หยุด!

370
00:47:51,911 --> 00:47:53,788
ค่าตอบแทนของคุณ!

371
00:47:58,334 --> 00:48:01,053
ขอบคุณ

372
00:48:08,969 --> 00:48:11,973
ฉันพบดันเจี้ยนแล้ว!

373
00:48:13,265 --> 00:48:17,315
ข้างหลังประตูนั่น
- ความเร็ว: 9 นอต

374
00:48:17,603 --> 00:48:20,732
ฮะ? - 9 นอต ไอ้บ้า!
เท่าไร?

375
00:48:23,651 --> 00:48:26,655
ยามสองคน
- ผู้หญิงมีหอกเหรอ?

376
00:48:27,530 --> 00:48:31,706
แล้วเราก็สามารถทำได้
- แต่เราทำมันในแบบของฉัน

377
00:48:34,328 --> 00:48:38,504
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ
- อะไร? ข้อตกลง?

378
00:48:38,749 --> 00:48:41,468
มาเล่นกันเถอะ!
- เรายินดีที่จะ...

379
00:48:44,171 --> 00:48:47,391
เอากุญแจมาให้เรา ไม่งั้นเขาจะร้องเพลง!
- อะไร? - เขาร้องเพลง!

380
00:48:47,466 --> 00:48:51,221
เราต่อต้านความรุนแรงนะผู้ชาย! - จริงหรือ?
ใช่.

381
00:48:51,762 --> 00:48:54,766
จะเอาอะไรตอบแทนพ่อ?
- ฮะ?

382
00:48:55,057 --> 00:48:59,233
พ่ออะไร?
- ฮัลวาร์แห่งเกล็ด! นักโทษของคุณ!

383
00:48:59,437 --> 00:49:03,817
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ปล่อยเขาไป
- ข้อตกลงล้มเหลว

384
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
พ่อ!

385
00:49:12,116 --> 00:49:13,993
วิกกี้!

386
00:49:34,096 --> 00:49:35,769
หัวหน้า?

387
00:49:37,683 --> 00:49:39,560
ผู้ชาย!

388
00:49:50,196 --> 00:49:52,073
อืม...

389
00:49:53,240 --> 00:49:57,416
บางทีเราควรจะไปได้แล้ว...
- ฉันแค่อยากจะพูดในสิ่งเดียวกัน

390
00:49:57,620 --> 00:50:02,717
เป็นเรื่องดีที่คุณพาวิกกี้ไปด้วย
ด้วยวิธีนี้อย่างน้อยเขาก็สามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้

391
00:50:02,791 --> 00:50:05,795
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

392
00:50:06,295 --> 00:50:10,471
แล้วแม่เป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นห่วงคุณจริงๆ

393
00:50:10,633 --> 00:50:16,060
ดีมาก. แล้วเธออาจจะไม่บ่นมากนัก
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

394
00:50:16,972 --> 00:50:20,101
อ๊ะ. ประตูปิดแล้ว
- เปิดประตู!

395
00:50:21,310 --> 00:50:25,656
สเวนผู้น่ากลัว
สามารถอยู่ที่นี่ได้ทุกนาที! - สวัสดีสเวนจา

396
00:50:26,106 --> 00:50:28,825
สวัสดีพ่อ

397
00:50:30,277 --> 00:50:31,950
พ่อ?

398
00:50:32,530 --> 00:50:35,659
สเวนผู้น่ากลัวคือพ่อของคุณเหรอ?

399
00:50:38,744 --> 00:50:41,748
คุณเป็นคนวางยาเราในระหว่างนั้น
การเฉลิมฉลอง

400
00:50:42,665 --> 00:50:46,841
คุณใส่อะไรบางอย่างลงในเครื่องดื่มของเรา!
- ใช่.

401
00:50:47,002 --> 00:50:51,678
แต่ทำไมคุณถึงอยู่กับเรา?
คุณมีเครื่องราง

402
00:50:52,049 --> 00:50:56,225
เครื่องรางไม่เพียงพอ
คุณต้องการสิ่งนี้ด้วย

403
00:50:56,387 --> 00:50:59,391
คุณหมายถึงคางคกตัวน้อย!

404
00:50:59,682 --> 00:51:04,654
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
คุณฉลาดแกมโกงเหมือนพ่อของคุณ!

405
00:51:04,728 --> 00:51:07,732
หยุดยิ้มเหมือนคนบ้าได้แล้ว!

406
00:51:09,316 --> 00:51:13,116
คราวนี้จะไม่มีใครปล่อยคุณเป็นอิสระ

407
00:51:15,114 --> 00:51:18,243
พรุ่งนี้เราจะไปรับสมบัติ!

408
00:51:18,534 --> 00:51:24,132
แล้วหลังจากนั้นเราก็จะทำลาย
หมู่บ้านที่น่าสังเวชของคุณ

409
00:51:47,313 --> 00:51:51,489
คุณทำได้ยังไง
ตกหลุมรักผู้หญิงเหรอ? วิกกี้!

410
00:51:51,650 --> 00:51:55,405
เราทุกคนแต่งงานกันแล้ว
- ฉันไม่

411
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
โชคดีนะคุณ.

412
00:52:02,494 --> 00:52:07,295
เพราะคุณเราทุกคนจึงอยู่ที่นี่ตอนนี้
มันเป็นความผิดของคุณถ้า Sven โจมตีหมู่บ้าน!

413
00:52:07,374 --> 00:52:10,378
ฮาวาร์!
- แต่มันคือความจริง!

414
00:52:33,192 --> 00:52:37,447
มีหน้าต่างอยู่ข้างบนนั่น - สูงเกินไป.
- เราสามารถยกขาให้ใครสักคนได้

415
00:52:37,529 --> 00:52:42,205
บางทีมันอาจจะได้ผล
- ฉันเองที่ตัดสินใจว่าเราจะทำอะไร!

416
00:52:42,284 --> 00:52:47,006
ผู้ชาย! ยกขาให้ใครซักคน
บางทีมันอาจจะได้ผล

417
00:53:18,404 --> 00:53:23,331
ฉันไม่สามารถเข้าถึงหน้าต่างได้
เราต้องการอีกหนึ่งคน! - วิกกี้ คุณต้องปีนขึ้นไป!

418
00:53:23,742 --> 00:53:26,871
สำหรับเด็กคนนั้นก็คงเช่นกัน...

419
00:53:29,873 --> 00:53:31,967
สูงอยู่แล้ว

420
00:54:13,417 --> 00:54:17,422
คว้าเชือกมา ฉันจะดึงคุณขึ้นมา!
- ตกลง! พร้อม.

421
00:54:17,504 --> 00:54:20,633
ไม่ มาเริ่มกันที่เสียงกรนกันดีกว่า

422
00:54:22,926 --> 00:54:27,102
เด็กน้อยไม่มีวันทำสำเร็จ
- ดูสิบีท

423
00:54:27,264 --> 00:54:31,019
มาหาฉัน. ใช่ ดีมาก.
ใช่ มาที่บีท

424
00:54:31,643 --> 00:54:33,316
ใช่.

425
00:54:40,152 --> 00:54:43,156
ดี! ไปต่อ!
มาหาฉัน!

426
00:54:44,072 --> 00:54:47,201
ยิ่งกว่านั้น! - เอ๊ะ?
ต่อไปอีกสักหน่อย

427
00:54:47,826 --> 00:54:50,830
ส่งต่อ!
ไม่ถอยหลัง!

428
00:54:52,956 --> 00:54:56,711
ไม่ถอยหลัง! หยุด!
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

429
00:55:00,297 --> 00:55:01,970
เลขที่!

430
00:55:10,516 --> 00:55:15,113
สถานการณ์ยังไม่ดีขึ้น
- ไม่มีอะไรจะดึงคุณขึ้นมาอีกแล้ว

431
00:55:17,731 --> 00:55:20,860
วิกกี้. พยายามไปหาเฟลค

432
00:55:21,652 --> 00:55:25,828
และบอกแม่ของคุณว่า...
- ไม่! ฉันจะได้กุญแจ!

433
00:55:26,281 --> 00:55:29,535
คุณทำอะไรกับลูกของฉัน?

434
00:58:26,044 --> 00:58:29,799
ยอมจำนน! ฉันคือสเวนผู้น่ากลัว!

435
00:58:31,883 --> 00:58:35,933
สบายดีไหมพ่อ?
- อย่ากระโดดมาที่นี่!

436
00:58:36,263 --> 00:58:39,642
เตรียมเรือ!

437
00:59:10,130 --> 00:59:14,306
ลงมาพร้อมกับปิตาธิปไตย
ผู้รวบรวม! - ฮะ?

438
00:59:14,885 --> 00:59:17,604
ขอโทษ.

439
00:59:20,891 --> 00:59:23,610
พ่อ!
- วิกกี้!

440
00:59:28,440 --> 00:59:31,444
เครื่องรางของฉันอยู่ที่ไหน?

441
00:59:32,402 --> 00:59:35,531
ใครออกมาจากห้องของฉัน?

442
00:59:35,822 --> 00:59:38,826
สัตว์โง่!
อยากรู้ว่าใคร!

443
00:59:39,117 --> 00:59:40,790
WHO?

444
00:59:41,369 --> 00:59:46,170
โจรสลัดที่โหดร้ายที่สุดแห่งท้องทะเล
ผู้ซึ่งไม่รู้จักคำว่า "ความเมตตา"

445
00:59:47,501 --> 00:59:51,551
คุณผู้เมตตากรุณาผู้ให้ความเมตตา
ผู้บริจาคความเมตตาอันสูงสุด

446
00:59:51,671 --> 00:59:54,390
นอกจากฉันแล้ว ไอ้โง่!

447
00:59:55,342 --> 01:00:00,018
โอ้ นักเล่นกล เด็กชายจาก
เมื่อวานตอนเย็น มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเขา

448
01:00:00,097 --> 01:00:03,818
ไวกิ้ง!
- ใช่. เขาแต่งตัวเป็นไวกิ้ง

449
01:00:03,892 --> 01:00:06,896
คุณจะเชื่ออย่างนั้นไหม?

450
01:00:07,187 --> 01:00:12,159
ไอ้สารเลวไร้สมอง!
ไปกันเลย! สู่ดันเจี้ยนทุกคน!

451
01:00:14,528 --> 01:00:18,704
ตามฉันมาพวกผู้ชาย!
- แต่นั่นเป็นทิศทางที่ผิด!

452
01:00:18,865 --> 01:00:21,994
บาโลนี่! ฉันเป็นหัวหน้า!

453
01:00:26,164 --> 01:00:29,293
เราติดอยู่!
- อีกครั้งหนึ่ง.

454
01:00:31,086 --> 01:00:35,136
บุรุษแห่งเกล็ด!
น่าเสียดายที่เราถึงวาระแล้ว

455
01:00:41,179 --> 01:00:44,308
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันรู้ว่าเราจะออกไปยังไง!

456
01:00:55,861 --> 01:01:00,367
พวกอันธพาลอยู่ที่ไหนเหรอ?
- พวกเขา... อยู่ไม่ไกล

457
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
ฉัน...

458
01:01:03,618 --> 01:01:07,623
ฉันรู้สึกได้
พวกเขาสนิทกันมาก

459
01:01:07,706 --> 01:01:10,710
เกือบจะอยู่ข้างๆเราแล้ว

460
01:01:11,209 --> 01:01:14,804
ในระยะที่เข้าถึงได้ง่าย
ใกล้พอที่จะคว้าพวกมันไว้ได้

461
01:01:14,880 --> 01:01:18,635
อย่าพูดขยะ! รับพวกเขา!
- เป็นความคิดที่ดี

462
01:01:19,759 --> 01:01:22,888
อย่าเพิ่งยืนเฉยๆ
รับพวกเขา!

463
01:01:46,203 --> 01:01:47,921
ฮะ?

464
01:01:58,882 --> 01:02:00,884
ฮ่า!

465
01:02:01,676 --> 01:02:04,395
ถอยออกไปนะพวกผู้ชาย!

466
01:02:05,680 --> 01:02:08,980
ทุกคนขึ้นเรือด่วน!

467
01:02:09,809 --> 01:02:12,232
รอ!

468
01:02:13,271 --> 01:02:16,275
ฉันไม่เห็นอะไรเลย! ฉันไม่สามารถ...

469
01:02:19,277 --> 01:02:22,406
ฉันติดอยู่!

470
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
โอ้เยี่ยมเลย

471
01:02:26,660 --> 01:02:29,664
ยกใบเรือ!

472
01:02:42,717 --> 01:02:47,518
เราถึงวาระแล้ว พวกเขากำลังไป
เพื่อจับเรา ไม่มีทางออกไป!

473
01:02:47,764 --> 01:02:51,519
มีอันหนึ่ง.
พายกันเถอะผู้ชาย!

474
01:02:52,102 --> 01:02:56,357
เข้าไปในหุบเขาโอดินเหรอ?
- เด็กชายเสียสติไปแล้ว

475
01:02:56,439 --> 01:03:00,819
สเวนนั้นใหญ่กว่าและเร็วกว่า แต่เราเป็นอย่างนั้น
เล็กและคล่องตัว ที่นั่นเราจะทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

476
01:03:00,902 --> 01:03:05,499
ฉันเพิ่งมีความคิดแบบเดียวกันทุกประการ!
พายกันเถอะผู้ชาย!

477
01:03:05,573 --> 01:03:11,046
แม้แต่เอริคเดอะเรดก็ยังไม่กล้าทำเช่นนั้น
- ไม่อย่างนั้นเขาคงเป็น Erik the Dead

478
01:03:18,628 --> 01:03:23,429
พวกเขาบ้าเหรอ?
- มันคงเป็นความคิดของวิกกี้

479
01:03:24,217 --> 01:03:29,314
ตามพวกเขามานะผู้ชาย!
ฉันต้องการเครื่องรางของฉันคืน!

480
01:03:30,265 --> 01:03:33,269
ยกใบเรือ!

481
01:03:35,937 --> 01:03:38,656
ล่องเรือแล้ว!

482
01:03:39,274 --> 01:03:42,619
คำเตือน!
หินน่ากลัวไปทางกราบขวา!

483
01:03:42,694 --> 01:03:45,698
ไม่ พอร์ต! ทุกที่!

484
01:03:52,120 --> 01:03:55,124
พาย!

485
01:03:56,916 --> 01:03:59,920
พายเรือให้เร็วขึ้นพวกผู้ชาย!

486
01:04:06,343 --> 01:04:09,347
เตรียมลงเรือได้เลย!

487
01:04:21,191 --> 01:04:25,241
ใช่. แค่อยากให้แน่ใจว่า
พิณนั้นปลอดภัย

488
01:04:40,794 --> 01:04:43,513
อร่อย!

489
01:04:46,966 --> 01:04:49,685
ฉันขอได้ไหม?

490
01:04:50,595 --> 01:04:53,314
ไม่ได้ผล!

491
01:04:54,724 --> 01:04:56,601
คุณคนป่าเถื่อน!

492
01:05:14,619 --> 01:05:16,496
ฮัลวาร์!

493
01:05:23,628 --> 01:05:29,055
วิกกี้! - เอาหนังสือมาให้ฉัน!
- ฉันขอโทษ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

494
01:05:31,136 --> 01:05:34,390
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
- แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นอยู่เสมอ?

495
01:05:34,472 --> 01:05:38,648
เพราะเราเป็นศัตรูกัน
- และฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

496
01:05:52,740 --> 01:05:55,459
คุณบ้าหรือเปล่า?

497
01:06:15,013 --> 01:06:16,890
พ่อ!

498
01:06:17,974 --> 01:06:22,150
พ่อกลับมาแล้ว
และเขาก็นำบางอย่างมาให้คุณ!

499
01:06:33,406 --> 01:06:36,410
กรีนแลนด์อยู่ทางซ้าย!

500
01:06:36,743 --> 01:06:39,872
และวัลฮัลลาอยู่ทางขวา!

501
01:06:47,754 --> 01:06:51,804
ลาก่อน Vikings of Flake!

502
01:07:04,312 --> 01:07:06,565
น้ำตก!

503
01:07:09,692 --> 01:07:12,821
ดีมากครับคุณผู้ชาย เรากำลังอยู่ในเส้นทาง!

504
01:07:16,616 --> 01:07:18,493
ผู้ชาย!

505
01:07:41,849 --> 01:07:45,979
ผู้ชาย,
กลับสู่ตำแหน่งของคุณ!

506
01:07:58,658 --> 01:08:01,787
นี่เป็นทางลัดที่ดีนะผู้ชาย

507
01:08:01,995 --> 01:08:06,171
เราจะอยู่ที่วังน้ำแข็งนิรันดร์
ชั่วโมงก่อนสเวน

508
01:08:17,927 --> 01:08:19,804
กลัว?

509
01:08:22,557 --> 01:08:24,651
เย็น.

510
01:08:42,577 --> 01:08:47,253
ตอนที่ฉันบอกว่ามันเป็นของคุณ
ผิดที่เรามาอยู่ที่นี่ตอนนี้...

511
01:08:47,332 --> 01:08:49,005
ใช่ไหม?

512
01:08:50,460 --> 01:08:53,589
นั่นไม่เป็นความจริง มันเป็นความผิดของฉัน

513
01:08:54,380 --> 01:09:00,308
ฉันไม่ควรปล่อยให้พวกเขาจับฉัน
ฉันไม่ใช่หัวหน้าที่ดี

514
01:09:00,553 --> 01:09:03,272
แน่นอนคุณเป็น

515
01:09:04,098 --> 01:09:08,148
คุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
และแข็งแกร่งที่สุด

516
01:09:08,561 --> 01:09:13,488
ฉันอยากจะเข้มแข็งเหมือนคุณ
- ฉันอยากจะฉลาดเหมือนคุณ

517
01:09:13,650 --> 01:09:17,700
แล้วฉันก็จะมี
ความคิดที่ยอดเยี่ยมตอนนี้

518
01:09:18,154 --> 01:09:21,283
คุณมีความคิดมากมายเหมือนกับฉัน

519
01:09:21,491 --> 01:09:25,541
ปกติจะช้ากว่าฉันนิดหน่อยเท่านั้น
- วิกกี้ นี่...

520
01:09:25,828 --> 01:09:31,255
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันจะมี
ไม่มีความคิดเลยหากไม่มีคุณ

521
01:09:31,376 --> 01:09:36,303
และสิ่งที่ล้าสมัยทั้งหมดนี้เช่น
กำลังเจรจาอยู่ ฉันแค่ไม่เข้าใจ

522
01:09:36,381 --> 01:09:40,636
คุณเพียงแค่ต้องลอง!
- ไม่ บางครั้งฉันก็คิดไปเอง

523
01:09:40,718 --> 01:09:43,722
ว่าฉันเองก็...เหมือนกัน...

524
01:09:44,430 --> 01:09:48,185
ฉันก็เหมือนกัน ... คุณก็รู้
- ไร้สาระ!

525
01:09:49,352 --> 01:09:53,528
คิดจากใคร.
ฉันมีความฉลาดของฉันเหรอ?

526
01:09:54,691 --> 01:09:57,069
ถูกต้อง!

527
01:09:57,610 --> 01:10:01,114
ไม่ใช่จากแม่ของคุณนั่นแน่นอน

528
01:10:01,197 --> 01:10:04,201
ใช่! แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

529
01:10:06,703 --> 01:10:10,753
วางแผน?
- ความคิดของคุณ เพื่อที่เราจะได้ไม่แข็งตายใช่ไหม?

530
01:10:24,095 --> 01:10:25,972
อีกครั้ง!

531
01:10:39,944 --> 01:10:42,663
ฉันเสียใจ.
- ใช่.

532
01:10:44,198 --> 01:10:47,202
ไม่เป็นไรนะวิกกี้ ไม่เป็นไร.

533
01:11:24,113 --> 01:11:27,868
ฮ่า! ยอมจำนน!
ฉันคือ Halvar แห่ง Flake!

534
01:11:29,786 --> 01:11:32,790
อึ! ฉันถูกแช่แข็ง!

535
01:11:33,080 --> 01:11:35,799
โยคี!
- วิกกี้!

536
01:11:36,375 --> 01:11:39,504
วิกกี้ มานี่หน่อยสิ

537
01:11:40,546 --> 01:11:45,143
นี่ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ
- คุณต้องการมัน. ปกป้องสมบัติของเทพเจ้า

538
01:11:45,218 --> 01:11:50,475
หยุดคนชั่ว! เราไม่ไป
สิ่งต้องห้ามสำหรับเราคือวังของเทพเจ้า

539
01:11:51,182 --> 01:11:54,482
โชคดีนะวิกกี้
- เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ

540
01:11:54,560 --> 01:11:57,689
ว่าสเวนไม่ได้รับสมบัติ

541
01:12:48,990 --> 01:12:52,745
พวกเขาเปิดพระราชวัง
ด้วยพระเครื่อง

542
01:13:01,502 --> 01:13:06,099
บอส นี่คือทางตัน
- คุณเห็นสมบัติของฉันบ้างไหม?

543
01:13:06,173 --> 01:13:10,349
ไม่ใช่ เว้นแต่จะมองไม่เห็น
- อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

544
01:13:10,595 --> 01:13:15,396
บางทีคุณอาจต้องเหยียบจาน
- อาสาสมัครก้าวไปข้างหน้า!

545
01:14:11,238 --> 01:14:13,115
ต่อไป!

546
01:14:19,789 --> 01:14:22,508
เตือน!
- หุบปาก!

547
01:14:25,836 --> 01:14:30,262
วางมัน!
ไม่เช่นนั้น คุณจะไม่มีหัวหน้าอีกต่อไป

548
01:14:30,424 --> 01:14:34,179
ทำไมเรายังมีวิกกี้!
- กรน!

549
01:14:34,512 --> 01:14:37,231
ล้อเล่นนะ

550
01:14:37,807 --> 01:14:39,684
หลังจากที่คุณ!

551
01:14:57,243 --> 01:15:01,293
ใต้จานใบหนึ่งเหล่านี้
จะต้องเป็นสมบัติ

552
01:15:05,626 --> 01:15:08,755
พวกมันเชื่อมต่อกับน้ำแข็งย้อย

553
01:15:08,921 --> 01:15:12,050
ควรจะเดินไปมาระหว่างทางได้

554
01:15:16,303 --> 01:15:19,022
แต่ที่ไหนล่ะ?

555
01:15:20,182 --> 01:15:25,609
มีเพียงสิ่งเหล่านั้นเท่านั้นที่คู่ควรกับสมบัติ
ผู้ทรงรวบรวมสิ่งที่เป็นของคู่กัน

556
01:15:26,313 --> 01:15:29,032
อะไรเป็นของกัน?

557
01:15:56,218 --> 01:15:58,095
ฟ้าร้อง.

558
01:16:00,973 --> 01:16:02,850
ฟ้าผ่า.

559
01:16:04,894 --> 01:16:06,771
และ...

560
01:16:08,397 --> 01:16:10,491
ธอร์

561
01:16:28,542 --> 01:16:31,546
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว!

562
01:16:35,883 --> 01:16:37,977
ฟ้าร้อง.

563
01:16:39,470 --> 01:16:42,599
สายฟ้าเป็นของฟ้าร้อง

564
01:16:43,974 --> 01:16:47,103
และเทพเจ้าแห่งสายฟ้าก็คือธอร์

565
01:16:49,647 --> 01:16:52,651
ทั้งสามนี้อยู่ด้วยกัน

566
01:17:08,082 --> 01:17:12,258
ระวังวิกกี้!
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เด็ก!

567
01:17:13,129 --> 01:17:16,884
คุณคิดว่าฉันมักจะวิ่งหนีไป,
เมื่อทุกอย่างเริ่มยากลำบาก!

568
01:18:32,875 --> 01:18:37,051
รับสมบัติวิกกี้!
- พาเขาไป สเวนย่า!

569
01:18:57,608 --> 01:19:00,327
ค้อนของธอร์

570
01:19:11,205 --> 01:19:14,209
อาวุธที่ทรงพลังที่สุดในโลก

571
01:19:18,420 --> 01:19:21,549
เราต้องทำลายมัน!
- เลขที่!

572
01:19:22,508 --> 01:19:25,227
สเวนยา ระวัง!

573
01:19:38,482 --> 01:19:41,486
โอ้อึ! อย่าขยับ!

574
01:19:41,777 --> 01:19:45,827
คุณสามารถใช้ค้อนก็ได้
เพื่อทำลายเรือ!

575
01:19:46,156 --> 01:19:50,411
หรือฟาดพวกเขาด้วยสายฟ้า!
- วาลคิรีกล่าวว่า

576
01:19:50,494 --> 01:19:54,749
ว่าไม่มีใครควรจะได้ค้อน!
- พ่อของฉันได้รับมันดีกว่าของคุณ!

577
01:19:54,832 --> 01:19:59,008
พ่อของคุณเพียงแค่ต้องการมัน
เพื่อทำสิ่งชั่วร้าย!

578
01:20:00,045 --> 01:20:04,846
และพ่อของคุณก็แค่ต้องการมัน
เพื่ออวดมันที่บ้าน!

579
01:20:11,390 --> 01:20:15,566
ยอดเยี่ยม. ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
ติดตามมันต่อไป

580
01:20:30,909 --> 01:20:35,255
งั้นก็ไปรับสิ อย่างน้อยพ่อของคุณก็จะ
ในที่สุดก็ภูมิใจในตัวคุณ! - นิ่งไว้ตอนนี้

581
01:20:35,331 --> 01:20:40,007
และเงียบไว้! - นั่นเป็นหนึ่งในของคุณ...
- เงียบ!

582
01:20:45,257 --> 01:20:48,261
จับคอลัมน์นั้นให้แน่น!

583
01:21:02,191 --> 01:21:06,367
ฉันกำลังเลื่อนลงมา! ทำให้ตัวเองหนักขึ้น
- ทำให้ตัวเองเบาขึ้น!

584
01:21:06,528 --> 01:21:10,829
ทิ้งดาบของคุณ!
- โจรสลัดไม่เคยแยกจากดาบของเขา!

585
01:21:10,908 --> 01:21:14,663
คุณไม่ใช่โจรสลัด!
- อย่าพูดแบบนั้นอีก!

586
01:21:15,537 --> 01:21:19,838
โอเค คุณเป็นโจรสลัด
แต่ฉันไม่สามารถรั้งคุณไว้ได้อีกต่อไป!

587
01:21:19,917 --> 01:21:24,593
ดาบมาจากพ่อของฉัน
- สเวนย่า ทิ้งมันไป!

588
01:21:55,536 --> 01:21:57,664
ขอบคุณ

589
01:22:25,107 --> 01:22:29,283
ทำได้ดีมาก สเวน
ตอนนี้ค้อนหายไปแล้ว - ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

590
01:22:32,656 --> 01:22:37,412
ไม่ มันเป็นเพียงการคาดการณ์เท่านั้น
ดูสิ นั่นค้อนของจริง!

591
01:22:46,003 --> 01:22:50,224
Halvar ของเกล็ด
ในไม่ช้า คุณจะกลายเป็น Halvar จากที่ไหนเลย!

592
01:22:50,424 --> 01:22:54,975
เกล็ดจะถูกสายฟ้าลบล้าง!
หรืออาจจะเป็นคุณก่อน?

593
01:22:56,096 --> 01:23:00,522
มาดูกัน.
อีนี่, มีนี่... คุณ!

594
01:23:02,519 --> 01:23:04,396
พ่อ!

595
01:23:05,022 --> 01:23:09,323
อากาศโคตรดีที่นี่!
ฉันเริ่มหน้าซีดแล้ว

596
01:23:09,401 --> 01:23:13,406
พระอาทิตย์ตัวน้อยล่ะ?

597
01:23:22,956 --> 01:23:27,462
ฉันมีพลังเท่ากับพระเจ้า!

598
01:23:32,341 --> 01:23:37,097
สเวน ไอ้โง่ คุณจะทำได้
ทุกอย่างละลายที่นี่! - หุบปาก!

599
01:23:41,892 --> 01:23:43,565
พ่อ!

600
01:23:49,149 --> 01:23:53,450
หยิบค้อน!
แล้วถูทั้งสองให้ขึ้น!

601
01:23:59,159 --> 01:24:02,163
ทำให้พ่อของคุณภูมิใจ

602
01:24:16,134 --> 01:24:19,263
ไปต่อ! ย่างให้กรอบ!

603
01:24:35,487 --> 01:24:37,865
เลขที่!

604
01:24:38,574 --> 01:24:43,171
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น เจ้าวัวโง่?
- เพราะมันเป็นสมบัติของเทพเจ้า

605
01:24:43,245 --> 01:24:49,469
และไม่ใช่ของมนุษยชาติ! และเพราะฉันจะทำอะไร
ฉันอยากจะทำต่อจากนี้ไป

606
01:24:49,543 --> 01:24:54,424
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ!
- นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไร?

607
01:24:54,590 --> 01:24:58,094
ดีมากครับพ่อ
- เราดึงคุณขึ้นมาและเราจะเป็นคนเดียวเท่านั้น

608
01:24:58,176 --> 01:25:02,773
เพื่อบุกโจมตีปราสาททางตอนใต้ของอังกฤษ
- Svenja ได้รับดาบใหม่

609
01:25:02,848 --> 01:25:07,149
และเราได้รับสินค้าของคุณ
- เราไม่มีสินค้าบนเรือ!

610
01:25:07,227 --> 01:25:09,104
แล้ว...

611
01:25:09,521 --> 01:25:13,697
แล้วเราจะเจรจาอย่างอื่น!
- เชี่ยเอ้ย!

612
01:25:13,859 --> 01:25:15,532
ตกลง.

613
01:25:16,361 --> 01:25:19,080
พ่อ!
- เอาล่ะ!

614
01:25:20,782 --> 01:25:23,501
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

615
01:25:30,375 --> 01:25:33,094
ออกไป! ออกไป!

616
01:25:35,964 --> 01:25:38,683
ออกไป สเวนยา!

617
01:25:44,222 --> 01:25:47,977
เอาน่าพ่อ!
- ไม่ใช่โดยไม่มีเครื่องรางของฉัน!

618
01:25:55,859 --> 01:25:59,614
นั่นก็ทันเวลาพอดี

619
01:26:18,507 --> 01:26:22,762
สินค้าบนเรือบรรทุกได้: มี้ด 15 บาร์เรล
ทองคำ 3 ลัง. - แล้วควายล่ะ?

620
01:26:22,844 --> 01:26:26,599
บนดาดฟ้าชั้นล่าง
- เท่าไหร่คะ?

621
01:26:26,765 --> 01:26:30,736
ตามที่ตกลงไว้: ทาส 13 คน
- ฉันเห็น. เอาล่ะ.

622
01:26:30,811 --> 01:26:34,566
และอย่ายืนร้องไห้
เจ้าแพ้แล้วป็อกก้า!

623
01:26:34,815 --> 01:26:38,991
นี่จะเป็นทาส 14 คน
- คนขว้างปาอ้วนเป็นของขวัญ

624
01:26:39,194 --> 01:26:42,949
Halvar เจ้าวายร้าย!
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบ!

625
01:26:43,532 --> 01:26:46,661
คนที่หัวเราะครั้งสุดท้ายจะหัวเราะได้ดีที่สุด

626
01:26:53,834 --> 01:26:56,553
นี่หนังสือของคุณ

627
01:26:57,754 --> 01:27:02,555
คุณพบโยคีที่มีความสุขแล้ว
วิกกี้หัวใจเข้มแข็ง ตีให้ถูกต้อง

628
01:27:02,968 --> 01:27:07,144
ขอบคุณโยกิ.
- คนดี ชาวเอสกิโมพวกนี้

629
01:27:07,347 --> 01:27:10,351
แต่ที่นี่หนาวเกินไป

630
01:27:12,686 --> 01:27:16,441
คุณสามารถมากับเรา
ในฐานะทาสของเรา

631
01:27:16,565 --> 01:27:21,537
ฉันจะอยู่กับพ่อ
- ใช่ เขาอาจจะหลงทางถ้าไม่มีคุณ

632
01:27:22,237 --> 01:27:25,241
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นของคุณโดยไม่มีคุณ

633
01:27:25,907 --> 01:27:30,208
คุณไม่น่ากลัวเท่าไหร่
ตามที่บิดาของคุณคาดหวังให้คุณเป็น

634
01:27:30,287 --> 01:27:34,463
และคุณกล้าหาญมากกว่าที่ทุกคนคิด
วิกกี้แห่งเฟลค.

635
01:27:41,673 --> 01:27:46,679
เราจะพบกันอีกครั้ง
- เมื่อเราบุกโจมตีหมู่บ้านของคุณหากไม่เร็วกว่านี้

636
01:27:46,762 --> 01:27:49,481
ฉันกำลังรอคอยมัน

637
01:27:53,602 --> 01:27:56,321
ฉันก็เช่นกัน

638
01:27:57,689 --> 01:28:00,408
เราต้องไป!

639
01:28:28,553 --> 01:28:30,430
วิกกี้!

640
01:28:42,943 --> 01:28:47,574
ลูกชายคุณได้พิสูจน์แล้ว
เพื่อเป็นไวกิ้งที่แท้จริง

641
01:28:48,824 --> 01:28:54,797
และฉันคิดว่านี่ที่นี่
จะเข้ากับคุณได้ค่อนข้างดี...สักวันหนึ่ง

642
01:28:58,250 --> 01:29:01,345
วิกกี้! ใช้หางเสือ

644
01:29:02,000 --> 01:29:05,096